Willkommen bei den Sch’tis

Im Norden hausen arbeitslose Alkoholiker mit Sprachstörung, die ihre Haustiere grillen. Die Culture-Clash-Komödie um einen strafversetzten Postbeamten mit regionalen Vorurteilen wurde in Frankreich überraschend zum erfolgreichsten einheimischen Film aller Zeiten. Erklär mir mal einer die Franzosen.

Fast jeder dritte Franzose wollte einem südfranzösischen Postamtdirektor und einem nordfranzösischen Briefträger dabei zusehen, wie sie sternhagelvoll die Post austragen, beinah von den Rädern kippen und zur Feier ihrer reichlich begossenen Freundschaft ins Dorfgewässer pinkeln. So einfach gehen in Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis, 2008) Kultur- und Klassenunterschiede zwischen Snob und Hinterwäldler den Bach runter. Obwohl die zweite Regiearbeit des französischen Schauspielers und Komikers Dany Boon (La Maison du bonheur, 2006) vordergründig landesspezifische Vorurteile des Südens gegenüber dem vermeintlich primitiven Norden behandelt, sind die eigentlichen Zutaten des simpel gebackenen Spaßrezeptes universelle: Essen, Trinken, Liebe, Freundschaft und die Angst vor schlechtem Wetter.

Vor allem das Wetter. Weil die Frau von Postamtdirektor Philippe (Kad Merad, Keine Sorge, mir geht’s gut, Je vais bien, ne t’en fais pas, 2006) unter Depressionen leidet und mit ihr die eheliche Stimmung, will er sich ihr zuliebe aus der Provence an die sonnige Riviera versetzen lassen. Da er glaubt, als Behinderter bessere Chancen zu haben, kurvt Philippe zum Bewerbungsgespräch im Rollstuhl an. Als das Täuschungsmanöver auffliegt, wird er zur Strafe für zwei Jahre in das nördliche Kaff Bergues in der Nähe von Lille abgeschoben, wo es angeblich eiskalt ist und permanent regnet. Dort sollen nur rückständige Alkoholiker hausen, die nach ihrem eigentümlichen Dialekt benannten „Sch’tis“, die sich anhören, als würden sie mit gebrochenem Kiefer reden und „Coco Colo“ anstelle von „Coca Cola“ sagen.

Ehefrau Julie (Zoé Felix) bleibt vorsichtshalber im sicheren Süden, schickt ihren Mann mit einer dicken Daunenjacke auf die Reise in die befürchtete Klimakatastrophe und meint, die Internetvorhersagen über das gar nicht so miese Wetter im Norden seien bestimmt gefälscht – „sonst würde ja nie einer hinfahren“. Philippe fährt trotzdem, und selbstverständlich gewittert es bei seiner nächtlichen Ankunft in Bergues, die der Regisseur als Horrorfilmsequenz inszeniert, in der Briefträger Antoine (Dany Boon) seinem neuen Vorgesetzten betrunken vors Auto taumelt. Was folgt, ist bis auf die gewöhnungsbedürftige Aussprache der Sch’tis aber weniger gruselig als brav. Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind.

Den Norden von seinem abschreckenden Image als „Armenhaus Frankreichs“ zu befreien, scheint Boon jedenfalls vorerst gelungen zu sein. Am Drehort rollen die Touristenbusse an, und das Ortsschild von Bergues lassen Fans regelmäßig als Souvenir mitgehen. Währenddessen streiten die

französischen Medien über das „Sch’tis-Phänomen“, ob der Film rassistisch und nostalgisch verklärt ist oder ob er zur Volksverständigung beiträgt, indem er Klischees auf die lächerliche Spitze treibt und Stereotypen bewusst überzeichnet oder deren sympathischen Gegenentwurf präsentiert und mit Erwartungen bricht. Viel mehr als dieses absehbare, wiederholte Entlarven von Vorurteilen bietet er als Komödie nicht, und das ist auf Dauer so abwechslungsreich und erheiternd wie eineinhalb Stunden Briefmarkenlecken. Zumal das hier propagierte Bild vom gemütlichen Leben in der heimeligen Kleinstadt mit seinen gastfreundlichen, hilfsbereiten Bewohnern natürlich selbst ein Klischee ist.

Boon und seine Co-Autoren Alexandre Charlot und Franck Magnier (Asterix bei den Olympischen Spielen, Astérix aux jeux olympiques, 2008) demonstrieren mit ihren Drehbuch wenig Sinn für Dramaturgie. Philippes Bekehrung zum begeisterten Sch’tis-Jünger vollzieht sich verhältnismäßig plötzlich, dafür wird die anschließende Kuschelphase mit seinem neuen besten Kumpel Antoine und den knuffigen Kollegen in die ereignisarme Breite getreten. Etwas stärkeren komödiantischen Aufwind erhält die Handlung erst, als Julie gegen Ende in Bergues aufkreuzt. Philippe hat ihr am Telefon die ganze Zeit barbarische Gebräuche und mittelalterliche Zustände vorgegaukelt, um an den Wochenenden in der Provence für seinen heldenhaften Opfergang in den feindlichen Norden mit erhöhter weiblicher Aufmerksamkeit entschädigt zu werden. Die eingeweihte Postamttruppe mimt also die saufende, grölende Proletengang, wie Julie sie erwartet, und schießt zu ihrem Entsetzen für den Grillfleischbedarf auf die Hauskatze.

Als infantiles Buddy-Movie mit zwei stimmig besetzten, sich gut ergänzenden Hauptdarstellern funktioniert Willkommen bei den Sch’tis noch am besten. Den enormen Erfolg von Boons formelhafter Volkskomödie, von der Will Smith bereits das US-Remake planen soll, erklärt das aber kaum. Allerdings war die beliebteste deutsche Komödie seit langem Bully Herbigs Der Schuh des Manitu (2001). Das erklär mal einer den Franzosen.

Kritik von Birte Lüdeking

Fotos: Prokino

Veröffentlicht am 12.10.2008