Liebe lieber indisch

Das Hauptziel von Mutter Bakshi in dieser bollywoodesken Jane Austen-Verfilmung ist es, alle ihre Töchter schnell zu verheiraten. Die schöne Lalita will aber aus Liebe heiraten und nicht aus Sicherheit. Da trifft sie Mr. Darcy.

Der Name Jane Austen ruft Vorstellungen reservierter, klassenbewusster englischer Mittelschichtangehöriger im Liebeschaos hervor. Die Engländerin, deren subtil-ironische Romane detailgenau die Lebenswelt ihrer Protagonistinnen zeichnen, vor allem das Bestreben nach baldiger Heirat, ist eine immer wieder gern genommene Vorlage für Filme, deren Adaptionen manchmal aber die Ironie und den subtilen Witz des Originals vermissen lassen.

So hat sich auch Gurinder Chadha, die mit Kick it like Beckham (Bend it like Beckham, Großbritannien 2002) Erfolge feierte, lediglich das Gerüst der Geschichte herausgenommen und es mit den Stilmitteln des indischen Bollywood-Kinos gepaart: Musik, perfekt choreographierte Tänze, singende Protagonisten und Chöre von Menschenmassen, knallbunte Farben. Außerdem geht es um Liebe, nicht um Sex: Geküsst wird in Bollywood-Filmen nicht. Darin unterscheidet sich Liebe Lieber Indisch von den anderen Filmen, die Chadha als Vorbild angibt: den großen Hollywood-Musicals wie The Sound of Music (1965), auch dies allerdings ein Werk, das an Kitsch kaum zu überbieten ist.

In Chadhas Film heißt die Protagonistin Lalita Bakshi (Aishwarya Rai). Sie lebt mit ihren drei Schwestern – bei Austen waren es noch vier – und den Eltern im indischen Amritsar. Ihre Mutter bemüht sich, alle Töchter schnell zu verheiraten. Lalita aber möchte sich nur aus Liebe binden und diese erscheint in Gestalt von Mr. Darcy (Martin Henderson). In Chadhas Version ist Darcy Amerikaner und der beste Freund von Balraj (Naveen Andrews), in den sich Lalitas Schwester Jaya (Namrata Shirodkar) verliebt. Es folgen Verwicklungen auf drei Kontinenten, die sich in Wohlgefallen auflösen.

Liebe Lieber Indisch, dessen Originaltitel Bride and Prejudice auf Jane Austens Grundlage verweist, will keine originalgetreue Adaption sein. Es ist vor allem ein großer bonbonbunter Spaß, ein Unterhaltungsfilm, der durch seinen Charme überzeugt, auch wenn hier und da die schauspielerischen Leistungen nicht ganz überzeugen und die Drehbuchschreiber den Protagonisten Bollywood-typische Plattitüden in den Mund legen.

Kritik von Meike Stolp

Fotos: © Universum

Veröffentlicht am 29.07.2005