Borat

Alarmstufe Rot: Ali G-Erfinder Sacha Baron Cohen fällt in der Rolle des kasachischen TV-Moderators Borat über die USA her. Seine fiktive Reisereportage entpuppt sich als subversive Satire mit eingebauter Lachgarantie.

Angefangen hat alles mit der Rolle des streetkredibilen Gangsters Ali G, einer Persiflage auf die vor allem von jugendlichen Immigranten dominierte urbane Hip Hop-Kultur. Der Gastgeber der gleichnamigen auf dem britischen Privatsender Channel 4 ausgestrahlten TV-Show (Da Ali G Show, 2000-2004) verhalf seinem Schöpfer, dem Comedian Sacha Baron Cohen, endgültig zu dessen Durchbruch – national wie international. Einem größeren Publikum wurde der mit Goldkettchen und Goldzähnen ausstaffierte Checker im gelben Jogginganzug spätestens bekannt, als Madonna ihn seinerzeit für ihr Video Music (2000) engagierte. Zu den Figuren, in die Cohen regelmäßig bereits zu Ali G-Show-Zeiten schlüpfte, gehörte auch die des kasachischen TV-Moderators Borat Sagdiyev.

Borat vereint so ziemlich alle Vorurteile und Klischees, die einem als westlichen Zuschauer beim Stichwort „ehemalige Sowjetrepublik“ und „Kaukasus“ einfallen können. Natürlich entstammen Borats Moralvorstellungen einem sexistischen Rollenverständnis. Natürlich sind für ihn Frauen nur Menschen zweiter Klasse, und ganz selbstverständlich scheint er stellvertretend für ein ganzes Land ein in jeglicher Hinsicht rückständiges Leben zu führen. Auf dieser Prämisse – Kasachstan benötige dringend die Hilfe und das Wissen des glorreichen Westens – basiert letztlich auch Borats erster Kinofilm. Zusammen mit dem schmierigen Produzenten Azamat Bagatov (Ken Davitian) soll er im Auftrag der kasachischen Regierung in die USA reisen, um seinen Landsleuten in einer Reportage den Wohlstand und die Errungenschaften Amerikas nahe zu bringen.

Das nicht nur physiognomisch ungleiche Duo – Erinnerungen an alte Dick & Doof-Zeiten werden angesichts der körperlichen Gegensätze zwischen Borat und Bagatov wieder wach – startet den Trip durch „God’s Own Country“ in der vitalen Metropole New York. Nach ersten Begegnungen mit mehr oder weniger überraschten Großstädtern zieht es Borat in die Weiten des Mittleren Westens und der Südstaaten. Dabei hat er nur das eine Ziel: Er will die Westküste erreichen. Dort werde er hoffentlich seine im US-Kabelfernsehen erstmals entdeckte Traumfrau Pamela Anderson auf die traditionelle kasachische Art ehelichen können. Den passenden „Hochzeitssack“ hat er stets griffbereit.

Einen Großteil des Reizes und des politisch wunderbar unkorrekten Humors bezieht die als „gefakedte“ Dokumentation getarnte Satire aus dem unkontrollierten und ungebremsten Zusammenprall zweier Weltanschauungen. Während Borat für seine Haltung zu Themen wie Homosexualität, Gleichberechtigung und guten Umgangsformen bei seinen zahlreichen zumeist überraschten Gesprächspartnern auf wenig Verständnis stößt, muten gerade die Momente, in denen er für die eigenen geschmackslosen bis antisemitischen Ansichten und Statements Zustimmung erfährt besonders bizarr an. Mit tosendem Applaus begleitet das Publikum einer Rodeoshow Borats entlarvenden Gruß: „We support your War of Terror!“ Martialische Formulierungen wie „Er (gemeint ist George W. Bush) sollte nicht ruhen, ehe er vom Blut jedes einzelnen Irakers und auch dem ihrer Frauen und Kinder getrunken hat!“ werden begeisternd beklatscht. Und sogar die Frage, ob er auch Waffen habe, um einen Juden zu töten, scheint den Besitzer eines Waffengeschäfts nicht weiter zu beunruhigen.

Cohen, selber Jude, teilt nach allen Seiten aus. Keine Minderheit darf sich vor ihm und seiner Kunstfigur Borat sicher fühlen. Und obwohl er sogar vor Schlägen unter die Gürtellinie nicht zurückschreckt, schimmert gerade in dem Verzicht auf einen oftmals falsch verstandenen Artenschutz für Minoritäten mehr Respekt als in den meisten Hollywood-Komödien durch, die diese oftmals nur als skurriles Beiwerk und spaßige Sidekicks einsetzen.

Selbst auf höchster diplomatischer Ebene steht das Thema Borat (Borat - Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan) auf der Agenda. So kritisierte unlängst der kasachische Präsident Nasarbajew die angeblich herablassende Darstellung seines Landes. Zum Zwecke der Imagepflege schaltete Kasachstan bereits Werbespots im amerikanischen Fernsehen. Die Menschen aus der ehemaligen Sowjetrepublik seien keine unzivilisierten und rückständigen Analphabeten. Dabei bleibt unberücksichtigt, dass sich Cohen nicht über sie, sondern über die Vorurteile des Westens lustig macht. Diese gilt es zu bekämpfen. Die knapp zehnminütige in Borats Heimatdorf angesiedelte Exposition ist nichts weiter als ein einziger überlanger subversiver Witz. Indem das Land als eine Ansammlung plumper wenig charmanter Klischees charakterisiert wird, verurteilt der Film den mitunter recht überheblichen Umgang der Industrienationen mit sogenannten Entwicklungsländern. Dass man Cohen missversteht oder bewusst missverstehen will, erinnert an die Kontroversen um die satirisch ebenfalls provokante Zeichentrickserie South Park (seit 1997) von Trey Parker und Matt Stone. Hier wie dort entlarven sich selbsternannte Moralapostel, weil sie in ihrem Eifer nicht merken, dass sie es sind, denen in Wahrheit der Spiegel vorgehalten wird.

Kritik von Marcus Wessel

Fotos: © 20th Century Fox

Veröffentlicht am 11.10.2006