Liebe lieber indisch

Das Hauptziel von Mutter Bakshi in dieser bollywoodesken Jane Austen-Verfilmung ist es, alle ihre Töchter schnell zu verheiraten. Die schöne Lalita will aber aus Liebe heiraten und nicht aus Sicherheit. Da trifft sie Mr. Darcy.

Der Name Jane Austen ruft Vorstellungen reservierter, klassenbewusster englischer Mittelschichtangehöriger im Liebeschaos hervor. Die Engländerin, deren subtil-ironische Romane detailgenau die Lebenswelt ihrer Protagonistinnen zeichnen, vor allem das Bestreben nach baldiger Heirat, ist eine immer wieder gern genommene Vorlage für Filme, deren Adaptionen manchmal aber die Ironie und den subtilen Witz des Originals vermissen lassen.

So hat sich auch Gurinder Chadha, die mit Kick it like Beckham (Bend it like Beckham, Großbritannien 2002) Erfolge feierte, lediglich das Gerüst der Geschichte herausgenommen und es mit den Stilmitteln des indischen Bollywood-Kinos gepaart: Musik, perfekt choreographierte Tänze, singende Protagonisten und Chöre von Menschenmassen, knallbunte Farben. Außerdem geht es um Liebe, nicht um Sex: Geküsst wird in Bollywood-Filmen nicht. Darin unterscheidet sich Liebe Lieber Indisch von den anderen Filmen, die Chadha als Vorbild angibt: den großen Hollywood-Musicals wie The Sound of Music (1965), auch dies allerdings ein Werk, das an Kitsch kaum zu überbieten ist.

In Chadhas Film heißt die Protagonistin Lalita Bakshi (Aishwarya Rai). Sie lebt mit ihren drei Schwestern – bei Austen waren es noch vier – und den Eltern im indischen Amritsar. Ihre Mutter bemüht sich, alle Töchter schnell zu verheiraten. Lalita aber möchte sich nur aus Liebe binden und diese erscheint in Gestalt von Mr. Darcy (Martin Henderson). In Chadhas Version ist Darcy Amerikaner und der beste Freund von Balraj (Naveen Andrews), in den sich Lalitas Schwester Jaya (Namrata Shirodkar) verliebt. Es folgen Verwicklungen auf drei Kontinenten, die sich in Wohlgefallen auflösen.

Liebe Lieber Indisch, dessen Originaltitel Bride and Prejudice auf Jane Austens Grundlage verweist, will keine originalgetreue Adaption sein. Es ist vor allem ein großer bonbonbunter Spaß, ein Unterhaltungsfilm, der durch seinen Charme überzeugt, auch wenn hier und da die schauspielerischen Leistungen nicht ganz überzeugen und die Drehbuchschreiber den Protagonisten Bollywood-typische Plattitüden in den Mund legen.

Filmkritik von Meike Stolp

Veröffentlicht am 29.07.2005

drucken

Kommentare zu Liebe lieber indisch

Kritiker 24.08.2005 12:43

Muss sagen der Film ist das schlechteste was Bollywood seit Jahren produziert hat, vor allem was die Musikeinlagen betrifft. Die Handlung ist derart oberflächlich und dumm, das man spätestens nach 5 Minuten keine Lust mehr hat, und denkt warum man nicht lieber einen amerikanischen Film gegangen ist, dort gibts wenigstens teure Spezialeffekte... Fazit: Freunde des amerikanischen Kinos mögen sowas ja vielleicht ertragen, Bollywwoodfans werden mit einem Schreikrampf das Kino verlassen

klara 20.01.2006 17:44

Der film ist eigentlich ganz o.k

Miss India 22.01.2006 09:23

Hey,obwohl der Film nicht ganz Bollywood ist.Das ist klar,denn Bollywood ist nur dann Bollywood wenn nur indische Schauspieler mitspielen und der Film ca.3Std. läuft.Es ist doch total langweilig hingegen die amerikanischen oder deutschen Filme anzusehen.Ich bin eine Inderin und ich weiß das ja wohl am Besten.Trotzdem ist es ein sehr schöner Film aber halt "einamerikanischt".

Katzelein 30.01.2006 21:21

Hallo,

Also meiner meinung nach ist der film der absolute hammer! ich bin nicht so ein bollywood-typ, aber ich muss sagen, dieser film mit martin henderson und aishwarya ray ist genial. hat viel zum lachen und wunderschöne musik...
Gesamtnote: 10 TOP!!

Melike 01.05.2006 17:41

Ich finde den film auch nicht so toll.Den Amerikaner finde ich besonders scheiße.

austen liebhaber 13.05.2006 00:04

OK, mag zwar sein das der film kein wirklicher bollywood film ist,aber das wollte chadda auch nicht. sie wollte eine mischung aus bollywood und hollywood mit einem schuss ironie. meiner meinung nach ist ihr das gelungen, wenn man also einen sehr guten film und aishwarya rai in ihrer besten rolle sehen will empfehle ich LIEBE LIEBER INDISCH !!!

leonora 05.06.2006 22:57

ich find das vooollll schönnn das indische film ich habe ihn so offt keguck und die anderen filme auch die waren auch vollllllllll schön alle filme ich bin indisch fannnnnnn und ich find aishwarya rai vooollll hammer und sharukh khan auch

mone 24.06.2006 11:44

Alo ich finde den film total super und denke er ist sehr gut gemacht worden.
Also aufjedenfall anschauen!!!

Jasko 25.06.2006 21:13

also ich als ein junge finde das film super geil ich habe mir diesen fil ausgeliehen und mindestens 5-7mal angeschaut einfacj der hammer echt klasse !

seyda 20.08.2006 23:31

hey ich finde das film hamma ich habe es mir aus geliehen und habe es mir schon 13 mal mit meinen geschwiestern angeschaut ich empfehle es jeden weiter!!!!!!:-)

Annalena 17.03.2007 17:33

ich finde die indischen filme ttttttttttttoooooooottttttttttaaaaaaaaaaaalll aaaabgefahren und ich bin auch ein indischer fan und meine Mutter hat fast alles in unserem Haus indisch gemacht mein Zimmer auch der Film Liebe Lieber Indisch sollte auf jeden Fall weiter gegeben werden.

Annalena 17.03.2007 17:34

Annalena 17.03.2007 17:36

Aishwarya Rai und Shahruk Khan sind absolut spitzte und amit bachan

Hinterlassen Sie hier Ihre Meinung oder Anmerkungen zu Liebe lieber indisch. Kommentare werden in der Regel innerhalb eines Tages freigeschaltet.

Kommentar schreiben

DVD von Liebe lieber indisch

Blog: Berlinale im Dialog

Verfolgen Sie das Festivalgeschehen der Berlinale auch im deutsch-französischen Berlinale-Blog des DFJW auf critic.de/berlinale-im-dialog

Film-Angaben

Titel: Liebe lieber indisch

Originaltitel: Bride and Prejudice

Großbritannien, USA 2004

Laufzeit: 107 Minuten

Regie: Gurinder Chadha

Drehbuch: Paul Mayeda Berges, Gurinder Chadha

Produktion: Gurinder Chadha, Deepak Nayar

Darsteller: Aishwarya Rai, Martin Henderson, Nadira Babbar, Naveen Andrews, Indira Varma, Namrata Shirodkar, Peeya Rai Chodhuri, Meghnaa, Daniel Gillies, Nitin Ganatra

Kinostart: 18.08.2005

DVD-Angaben

Titel: Liebe Lieber Indisch

Vertrieb: Universum Film

Bild: 2,35:1, 16:9

Sprache(n): Deutsch (DD 5.1), Englisch (DD 5.1)

Untertitel: keine

Altersfreigabe: ab 12 Jahren

Spieldauer: 108 Minuten

Extras: Making of; Featurettes; Interviews; entfernte Szenen; verpatzte Szenen; Kinotrailer

Verleih ab: 06.12.2005

Verkauf ab: 05.12.2005

Weitere Filme

... von Gurinder Chadha

Frontalknutschen
USA 2008
Mit Georgia Groome, Alan Davies

Paris je t’aime
Frankreich, Deutschland, Schweiz 2006
Mit Steve Buscemi, Nick Nolte, Gena Rowlands, Ben Gazzara, Ludivine Sagnier, Maggie Gyllenhaal, Fanny Ardant, Gérard Depardieu, Natalie Portman, Marianne Faithfull, Miranda Richardson, Juliette Binoche, Bob Hoskins, Elijah Wood, Emily Mortimer, Rufus Sewell, Willem Dafoe