Die Daltons gegen Lucky Luke

Schon als James-Bond-Verschnitt in der Fernsehwerbung eines rosa Telefonanbieters war er eher lächerlich als verkaufsanregend, jetzt bürdet uns unser deutscher Star Til Schweiger auch noch seine Interpretation des Lucky Luke auf. Immerhin: In der Parodie Die Daltons gegen Lucky Luke (Les Dalton) geht es nicht um Luke sondern um die Daltons. Aber das war auch schon die einzige gute Nachricht, denn die Protagonisten, der große Dumme und der kleine nicht viel schlauere Bruder werden von Eric und Ramzy, dem französischen Pendant zu Erkan und Stephan, ein unzertrennliches Komikerpaar, das auf derben Humor abonniert ist, gespielt.

Ma Dalton hat nicht viel, worauf sie bei ihren vier Sprösslingen stolz sein kann, schließlich stehen sie auf der Liste der gesuchten Verbrecher ganz unten. Für die Ganovenehre muss also ein richtiger Coup her. Joe, Averell, Jack und William setzen sich in den Kopf die Gulch City Bank, die heutigen Hochsicherheitstrakten Konkurrenz machen könnte, auszurauben. In Mexiko müssen die vier dafür aber erst noch einen magischen Sombrero seinem allseits gefürchteten Besitzer abnehmen. Dort spielt dann auch ein Großteil der gänzlich unrhythmisch erzählten Handlung, bevor es zuletzt die Brüder zur Bank und in die Arme eines gewissen Herrn Luke verschlägt.

Mexiko ist leicht beschrieben: scharfes Essen, Hängematten, tonnenweise Tequila, Sombreros und viele leuchtende Farben. Der exzessive Klischeeeinsatz wäre ja an sich der Parodie noch zu verzeihen, wenn dies über einfachen Slapstick hinausreichen würde. Doch die wenigen Versuche, Sprachwitze zu platzieren misslingt – zumindest in der deutschen Synchronfassung. Dafür haben die Macher umso mehr sogenannte visuelle Gags kreiert, um allen Zuschauern etwas zu bieten: für die Jüngsten wurde Lukes Schatten zur eigenständigen und natürlich langsam handelnden Animation, und für die sprachlich versierten Eltern sind wohl die orthografisch verwüsteten Beschriftungen im Saloon gedacht oder auch die in Anlehnung an die Körpergröße der Daltons gestalteten Flaschen als Detail zu entdecken.

Eigentlich hätte man sich ja freuen können, nach dem Film (Lucky Luke, 1991) und der Serie mit Terence Hill (1990-1992), die die Jungenherzen höher schlagen lassen und Westernatmosphäre herzustellen wissen, eine neue Adaption der Kultcomics von Morris und Goscinni auf der großen Leinwand vorzufinden. Doch dem Team um die Comedians Eric und Ramzy, die auch am Drehbuch beteiligt waren, gelingt es zu keiner Zeit Spannung, Unterhaltung oder auch nur Staunen zu erzeugen. Da ist fast schon Til Schweiger ein Highlight – und das will was bedeuten!